1
00:00:04,086 --> 00:00:07,089
[นอร่า] เด็กหญิงอายุ 15 ปี
พบศพในแม่น้ำ
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,175
การใช้ยาเกินขนาดตั้งแต่ปี 2012
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,468
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,304
- ไม่
- มีชื่อเราทั้งคู่อยู่บนนั้น
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,765
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้ เอ็ด
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
เจย์ อีสตัน ฆ่าเพื่อนของฉัน
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,439
คุณอยู่ที่นั่น คุณจำไม่ได้เหรอ?
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
จำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
10
00:00:27,277 --> 00:00:31,072
ฉันเอาของไป
เอ่อ รูปถ่าย และ เอ่อ เอ่อ
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,574
ไฟล์จากคอมพิวเตอร์ของเขา
สิ่งที่ฉันสามารถใช้ต่อสู้กับเขาได้
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,701
- คุณมีพวกเขาที่นี่เหรอ?
- ใช่บนแล็ปท็อปของฉัน
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
♪
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,872
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณหรือไม่?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,624
ฉันอาจใช้ความช่วยเหลือของคุณ
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,585
แล้วคุณก็ดึงปืนของคุณ
กับแฟนเก่าของคุณ
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,003
ตอนนี้เราเป็นบทสนทนาเดียว
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
ระหว่างมาร์แชลกับเอ็ดออกไป
จากการที่คุณตกงาน
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,175
♪
20
00:00:52,553 --> 00:00:53,803
[ฮาลหายใจไม่ออกและคำราม]
21
00:00:53,804 --> 00:00:55,680
[แคทเธอรีน]
คุณคิดว่าคุณไม่สมควรตาย
22
00:00:55,681 --> 00:00:58,891
- [ฮัลคร่ำครวญ]
- [แคทเธอรีนกรีดร้อง]
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
[แคทเธอรีน]
การลงโทษสำหรับผู้คนคืออะไร
24
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและไม่ทำอะไรเลย
25
00:01:08,819 --> 00:01:11,195
โทรมาจากนอกบ้าน
ของมิเชล ดรัมมิงส์
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,823
เธอเสียชีวิตแล้ว และลูกชายของเธอได้จดทะเบียนแล้ว
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,992
ตามที่ต้องการพยาบาล, พยาบาลประจำ
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,785
ไปเดี๋ยวนี้เลย
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,870
- เขายังมีชีวิตอยู่!
- ยกมือขึ้น!
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,205
คุณอยากจะบอกเขาไหม?
31
00:01:21,206 --> 00:01:22,957
[มาร์แชลล์] ก่อนที่ฉันจะพบคุณ
คุณกำลังตั้งครรภ์
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,667
และพ่อของคุณไล่คุณออกไป
33
00:01:24,668 --> 00:01:27,336
ฉันไม่ได้รู้ทุกเรื่อง
ที่เกิดขึ้นกับคุณเมื่อตอนเป็นเด็ก
34
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
[อลิซ] คุณรู้ไหมว่าคุณมี
กล่องยอมจำนนที่ปลอดภัย
35
00:01:30,591 --> 00:01:33,384
- ย้อนกลับไปในปี 2012
- เอ่อใช่
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
สำหรับเด็กแรกเกิด ใช่แล้ว เรายังทำอยู่
37
00:01:36,972 --> 00:01:39,056
อลิซ คุณจะไปไหน?
38
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
วิ่งกาแฟ.
39
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]
40
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
[♪ การเล่นเพลงที่รวดเร็วและไม่สบายใจ]
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,499
[เสียงประตูดัง คลิก]
42
00:02:05,500 --> 00:02:08,503
[♪ เพลงที่เร็วและไม่สบายใจยังคงเล่นต่อไป]
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
เกรซี่ที่รัก?
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
โอ้! ตกลง.
45
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
ตกลง.
46
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
เอาล่ะเอาล่ะ
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,444
- [ครางเบา ๆ ]
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
48
00:02:33,445 --> 00:02:36,198
- มม.
- การลดบุคลิกภาพ
49
00:02:37,199 --> 00:02:39,283
- การทำให้เป็นจริง
- [พูดอย่างเงียบ ๆ ]
50
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไรใช่ไหม?
51
00:02:41,453 --> 00:02:44,205
- คุณต้องพาตัวเองกลับมา
- [หายใจลึก ๆ ]
52
00:02:44,206 --> 00:02:46,415
หายใจเข้า เอาเลยหายใจ
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
- คุณปลอดภัยแล้ว
54
00:02:48,377 --> 00:02:49,627
- [หายใจออกช้าๆ]
- ใช่มั้ย?
55
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
และคุณอยู่ในช่วงเวลาปัจจุบัน
56
00:02:52,214 --> 00:02:54,882
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ? มันคือคุณ มันคือร่างกายของคุณ
57
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
ใช่?
58
00:02:56,885 --> 00:03:00,471
คิดถึงฝ่าเท้าเหม็นของคุณ
59
00:03:00,472 --> 00:03:02,099
บนพื้นดิน [หัวเราะเบา ๆ]
60
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
หายใจเข้า
61
00:03:11,566 --> 00:03:12,651
คุณโอเคไหมที่รัก?
62
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
[กระซิบ] ใช่
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
[หัวเราะเบาๆ]
64
00:03:25,122 --> 00:03:26,956
เป็นเวลาสองปีแล้ว ฉันยอมแพ้กับคุณ
65
00:03:26,957 --> 00:03:29,458
คุณไม่อยากโทรหาฉันสักครั้งเหรอ?
66
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
ฮะ? บอกฉันทีว่าคุณสบายดีไหม?
67
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
ฉันไม่โอเค
68
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[ถอนหายใจ]
69
00:03:37,634 --> 00:03:40,010
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
คุณต้องทำงาน
70
00:03:40,011 --> 00:03:42,513
ขวา? คุณทำได้ดีมาก
71
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
คุณได้ช่วยเหลือผู้คนมากมาย
72
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
ฉันสามารถอยู่ที่นี่หนึ่งวันได้หรือไม่?
ฉันแค่-- ฉันคิดว่าฉันต้องพักผ่อน
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
มองมาที่ฉัน
74
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
คุณได้ภาพของคุณในข่าว
เกิดอะไรขึ้น?
75
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
คุณจะบอกใครว่าฉันอยู่ที่นี่?
76
00:04:03,660 --> 00:04:05,871
[เยาะเย้ย]
คุณคิดว่าฉันจะโทรหาตำรวจเหรอ?
77
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
กับคุณ?
78
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
ได้โปรด ฉันจะไม่โทรหาพวกเขา
ถ้าซาตานเอง
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
อยู่ในครัวของฉันกำลังทำแซนด์วิช
80
00:04:13,712 --> 00:04:16,172
มองมาที่ฉัน ฉันต้องรู้
81
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
82
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
83
00:04:25,182 --> 00:04:26,599
[กระซิบ] พวกเขาจะจับฉันเร็ว ๆ นี้
84
00:04:26,600 --> 00:04:28,685
ใครจะรับคุณ?
85
00:04:29,519 --> 00:04:31,353
คุณจะทำอะไรบางอย่าง?
คุณจะพบเอเลน่า?
86
00:04:31,354 --> 00:04:32,980
ไม่ ที่รัก เอเลน่าสบายดี
87
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
- เอเลน่าอยู่กับครอบครัว
- เลขที่ เลขที่
88
00:04:34,441 --> 00:04:36,233
- ใช่.
- เธอกลับมากับเขาแล้ว
89
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
เธอ...
90
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
โอ้พระเจ้า
91
00:04:40,363 --> 00:04:43,616
ถ้าพวกเขาจับฉันได้ คุณจะพบเธอไหม
92
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
แล้วพาเธอออกไปจากที่นั่นเหรอ?
93
00:04:46,203 --> 00:04:48,162
WHO? "พวกเขา" คือใคร?
94
00:04:48,163 --> 00:04:50,706
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร--
- [เสียงกริ่ง]
95
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ตกลง.
96
00:04:52,501 --> 00:04:54,168
เอ่อเอาล่ะ
97
00:04:54,169 --> 00:04:56,045
ที่รัก ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้
อยู่คนเดียวที่นี่ โอเคไหม?
98
00:04:56,046 --> 00:04:58,631
ดังนั้นคุณมากับฉันมาเลย
ฉันได้รับกระเป๋าของคุณแล้ว
99
00:04:58,632 --> 00:05:01,509
มาเร็ว. ใส่หน้ากากของคุณ
100
00:05:01,510 --> 00:05:03,969
- ตกลง? คุณลุกขึ้นได้ไหม?
- [แคทเธอรีนถอนหายใจ]
101
00:05:03,970 --> 00:05:05,222
มาเลย
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,015
ที่รัก ฉันต้องไปตอบประตูแล้ว
103
00:05:08,016 --> 00:05:09,975
♪
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,560
[เสียงกริ่ง]
105
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
[ฌอง]
ฉันมาแล้ว! แค่นาทีเดียว
106
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
[แคทเธอรีนหอบ]
107
00:05:29,079 --> 00:05:31,121
[แคทเธอรีนหายใจแรง]
108
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
[เสียงบี๊บประตู คลิก]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
[แพ็คย่น]
110
00:05:49,349 --> 00:05:52,185
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร?
111
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
ไม่
112
00:06:00,527 --> 00:06:03,112
[ถอนหายใจ] ฉันจะ--
113
00:06:03,113 --> 00:06:05,031
ฉันเดาว่าฉันจะสร้างขึ้นหนึ่งอัน [หัวเราะเบา ๆ]
114
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
คุณอยู่ผิดที่
115
00:06:14,082 --> 00:06:16,585
ที่นี่มีไว้สำหรับโสเภณีในช่วงวิกฤต
116
00:06:17,919 --> 00:06:20,045
ทำไมคุณไม่รังเกียจ
ธุรกิจบ้าๆ ของคุณเองเหรอ?
117
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
เพราะคุณไม่รู้จักฉัน
และคุณไม่รู้จักชีวิตของฉัน
118
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
[อลิซถอนหายใจ]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,349
ฉันทำเรื่องออนไลน์
120
00:06:32,350 --> 00:06:35,687
แฟนของฉันพบว่า
และฉันต้องการที่พัก
121
00:06:37,606 --> 00:06:39,064
[อลิซถอนหายใจ]
122
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
[ฌอง] เกรซี่. เฮ้ มาเลย
123
00:06:41,359 --> 00:06:44,403
ฉันพบเตียงคุณแล้ว
กรอกฟอร์มเสร็จแล้วเหรอ?
124
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
- เอ่อ..
125
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
มาเร็ว.
126
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
เฮ้ เอ่อ ห้องน้ำอยู่ไหน?
127
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
[ฌอง] ห้องน้ำเหรอ? มานี่..
128
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
129
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
[ถอนหายใจ]
130
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
131
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
เฮ้ คุณรู้เรื่องสร้อยข้อมือมั้ย?
132
00:07:13,350 --> 00:07:15,684
ใช่ ใช่ แต่เธออยู่ที่นี่
133
00:07:15,685 --> 00:07:16,977
แคทเธอรีน เกรซ.
134
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
♪
135
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
[นอร่า] คุณจับตาดูเรื่องนี้อยู่ใช่ไหม?
136
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
ใช่ ฉันเข้ามาแล้วเจอเธอ
137
00:07:27,197 --> 00:07:28,739
เธอกำลังตรวจสอบเข้าไปในที่พักพิง
138
00:07:28,740 --> 00:07:30,866
คุณระบุว่าตัวเองเป็นตัวแทนหรือไม่?
139
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
ไม่ ฉัน-- ฉันแค่แกล้งทำเป็น
ฉันก็เช็คอินอยู่เหมือนกัน
140
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
ตกลง. ตกลง.
141
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ในห้องน้ำแล้ว
142
00:07:37,624 --> 00:07:40,125
ผู้หญิงที่ดูแลที่พักพิง
เรียกเธอว่าเกรซ
143
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
ฉันคิดว่าพวกเขารู้จักกัน
144
00:07:41,670 --> 00:07:43,253
- คุณมีปืนแล้วหรือยัง?
- ใช่.
145
00:07:43,254 --> 00:07:44,798
ฉัน-- ฉันสบายดี คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
146
00:07:46,591 --> 00:07:48,884
ฉันต้องการให้คุณจัดการเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง
147
00:07:48,885 --> 00:07:51,345
บางทีเราอาจเปลี่ยนเธอได้
พาแคทเธอรีนเข้ามารับเธอ
148
00:07:51,346 --> 00:07:53,847
- เพื่อเป็นพยานกล่าวโทษเจย์ อีสตัน
- ใช่.
149
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
คุยกับเธอ. สร้างสายสัมพันธ์
150
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
- สร้างความไว้วางใจ
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
151
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
ฉันสามารถสร้างความไว้วางใจได้
152
00:07:59,938 --> 00:08:02,106
แต่ฟังฉันหน่อย
คุณจะเก็บมันไว้เป็นการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ
153
00:08:02,107 --> 00:08:05,526
สีที่เธอชอบ สภาพอากาศ
ถ้าเธอมีแมวร่วมเพศ
154
00:08:05,527 --> 00:08:08,278
ไม่มีอะไรที่จะ
ต้องการให้คุณแกล้งเธอ
155
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
ไม่มีอะไรที่จะเรียกว่าติดกับดักได้
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม
156
00:08:11,366 --> 00:08:13,200
- [เคาะประตู]
- [ผู้หญิง] สวัสดี! คุณรีบหน่อยได้ไหม?
157
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
ฉันไม่สามารถสร้างความไว้วางใจได้หากฉันต้องพูดคุย
เกี่ยวกับสภาพอากาศโคตรๆ
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,622
- สภาพอากาศและแมว
- แมว?
159
00:08:18,623 --> 00:08:21,875
“คุณชอบฝนไหม คุณชอบแมวไหม?
คุณชอบแมวหน้าฝนหรือเปล่า?”
160
00:08:21,876 --> 00:08:24,670
คุณทำอย่างนั้นจนกว่าคุณจะคิดว่ามันถึงเวลา
และเธอสามารถจัดการมันได้
161
00:08:24,671 --> 00:08:26,797
จากนั้นคุณระบุตัวเองว่าเป็นตัวแทน
162
00:08:26,798 --> 00:08:30,426
และทำให้เธอขายตัวในการพูดคุย
ถึงเราเกี่ยวกับเจย์ อีสตัน โอเคไหม?
163
00:08:30,427 --> 00:08:32,219
ตกลง. ยอดเยี่ยม.
164
00:08:32,220 --> 00:08:34,471
ถ้าเราเล่นไพ่ของเราถูกต้อง
เราสามารถรับได้ทั้งสองอย่าง
165
00:08:34,472 --> 00:08:37,057
แต่เมื่อเราจับกุมเธอแล้ว
และแสงไฟก็อยู่บนเธอ
166
00:08:37,058 --> 00:08:40,310
และเอ็ด จอร์จกำลังดูอยู่
คุณก็รู้ว่าเธอจะไม่พูดอะไรสักคำ
167
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?
168
00:08:41,730 --> 00:08:44,648
- เอ่อ คุณมีเวลาจนกว่าฉันจะบอกเอ็ด
- คุณจะไปตอนนี้เลยเหรอ?
169
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
แน่นอนฉันเป็น เขาเป็นหัวหน้างานของฉัน
170
00:08:46,443 --> 00:08:49,111
แต่ฉันจะบอกเขาต่อหน้า
171
00:08:49,112 --> 00:08:51,113
และคุณจะไม่เชื่อว่านานแค่ไหน
มันสามารถพาฉันลุกขึ้นได้
172
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
ไปที่ชั้น 32
173
00:08:53,366 --> 00:08:55,826
- อาจจะหนึ่งชั่วโมง?
- เอ่อหนึ่งชั่วโมง
174
00:08:55,827 --> 00:08:57,327
- [เคาะ]
- ฉันอยู่ที่นี่.
175
00:08:57,328 --> 00:08:59,496
ฉันจะได้ทีม SO
หันเหไปทางอาคาร
176
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
พวกเขาจะปิดทางออก
177
00:09:00,707 --> 00:09:03,125
ฉันจะส่งข้อความอัปเดตถึงคุณ
แกล้งทำเป็นคนอื่น
178
00:09:03,126 --> 00:09:04,501
ตกลง.
179
00:09:04,502 --> 00:09:06,378
- เป็นน้องสาวของฉัน
- ดี
180
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
ดังนั้นถ้าฉันบอกคุณแม่ของเรา
อยู่ในโรงพยาบาล
181
00:09:08,590 --> 00:09:10,716
หมดเวลาแล้วคุณก็ออกไป
182
00:09:10,717 --> 00:09:13,177
คุณเข้าใจไหม? เธอเป็นอันตราย
183
00:09:13,178 --> 00:09:16,180
พวกเขาเพิ่งพบศพของฮัล ฮาร์ตฟอร์ด
และเขาถูกทรมาน
184
00:09:16,181 --> 00:09:17,431
- [เคาะ]
- [ฌอง] อะไรอยู่ในนั้น?
185
00:09:17,432 --> 00:09:20,059
- คุณคุยโทรศัพท์อยู่หรือเปล่า?
- เอ่อ ฉัน-ฉันกำลังมา
186
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
ฉันเข้าใจคุณแล้ว โอเค? ฉันได้รับคุณ.
187
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
[หายใจออกแรงๆ] โอเค
188
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
- [ถอนหายใจ]
- [ฌอง] ฉันได้ห้องให้คุณแล้ว
189
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
[ถอนหายใจ]
190
00:09:34,449 --> 00:09:37,285
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
191
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
[การคลิกปุ่ม]
192
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
[นอร่า] เฮ้ ฉันต้องการทีม SO
ให้ครอบคลุมทุกทางออก
193
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
ที่สถานพักพิงในตัวเมือง
ถือที่อยู่
194
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
[ตัวแทน 1] [ทางวิทยุ]
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก ย้ายออก
195
00:09:54,385 --> 00:09:56,304
[ตัวแทน 2] [ทางวิทยุ]
เราอยู่ในตำแหน่ง มุ่งหน้าลงใต้
196
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
[ตัวแทน 3] [ทางวิทยุ]
หน่วยที่ 5 เราอยู่ตรงหัวมุมตะวันตก
197
00:10:08,817 --> 00:10:10,484
[ตัวแทน 4] [ทางวิทยุ]
ทุกยูนิตพร้อมแล้ว
198
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
โอเค โอเค ให้ฉันอัปเดตต่อไป
199
00:10:16,241 --> 00:10:18,909
ถ้ามีใครในออฟฟิศของเอ็ด จอร์จโทรมา
200
00:10:18,910 --> 00:10:20,744
คุณบอกพวกเขาได้ไหม
ฉันกำลังเดินทางไปพบเขา
201
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
เพื่อแจ้งข้อมูลอัพเดตให้เขาทราบ?
202
00:10:22,497 --> 00:10:24,123
มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่คุณ?
203
00:10:24,124 --> 00:10:26,458
คุณรู้ไหม มันเป็นอาคารขนาดใหญ่
204
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
และฉันมีขาเล็กๆ เหล่านี้
205
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
หากคุณตัดสินใจตอบคำถามตอนนี้
โดยไม่มีทนายความอยู่ด้วย--
206
00:10:34,843 --> 00:10:36,426
ฉันไม่ต้องการทนายความ
207
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
ฉันทำมัน. ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น
208
00:10:39,264 --> 00:10:40,514
และฉันก็รักมัน
209
00:10:40,515 --> 00:10:42,182
เห็นตาฉันไหม?
210
00:10:42,183 --> 00:10:44,810
พวกมันเป็นดวงตาของนักฆ่า
211
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
ท่านคะ เราจำเป็นต้องอ่านสิทธิ์ของคุณ
212
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
- อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
- ฉันจะไปด้วยความเร็วปกติ
213
00:10:49,983 --> 00:10:51,525
นั่นคือสิ่งที่แม่ของคุณพูดเมื่อคืนนี้
214
00:10:51,526 --> 00:10:52,901
หากคุณตัดสินใจตอบคำถามตอนนี้
215
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
- โดยไม่มีทนายความอยู่ด้วย...
- เร็วขึ้น
216
00:10:54,112 --> 00:10:55,404
- เร็วขึ้น.
- ...คุณมีสิทธิหยุดตอบได้
217
00:10:55,405 --> 00:10:56,905
- เมื่อใดก็ได้
- [คราง] ใช่แล้ว!
218
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
ทำทุกอย่างในห้องนี้
เป็นของคุณ?
219
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
แล้วแล็ปท็อปเครื่องนั้นล่ะ?
220
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
[เสียงคลิกเก้าอี้ เสียงเอี๊ยด]
221
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
หืม?
222
00:11:11,337 --> 00:11:12,504
แล็ปท็อปอะไร?
223
00:11:12,505 --> 00:11:14,173
ใช้ได้.
224
00:11:14,174 --> 00:11:16,300
- เราขอเทคโนโลยีที่นี่ได้ไหม?
- ใช้ได้. ตกลง.
225
00:11:16,301 --> 00:11:18,719
คุณเคลื่อนย้ายรถเข็นวีลแชร์ของคุณอย่างไร
ใส่กุญแจมือเหรอ?
226
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
มายากล
227
00:11:22,182 --> 00:11:24,224
รถนั่งคนพิการมีโหมดแมนนวลหรือไม่?
228
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
ใช่แล้ว มันอยู่ด้านข้าง
229
00:11:27,270 --> 00:11:28,396
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
230
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
หยุดขยับ - หยุดขยับเก้าอี้ของคุณ
231
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
ตกลง.
232
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
เอ่อ...
233
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
ท่านครับ ข้างล่างนี้มีสองปุ่ม
234
00:11:41,034 --> 00:11:43,118
- ฉันรู้.
- คุณกำลังพูดถึงปุ่มไหน?
235
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
- ฉันไม่รู้.
- โอ้.
236
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
แดนนี่!
237
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,129
เฮ้ มาร์ตี้
239
00:11:54,130 --> 00:11:56,381
อะไรนะ คุณพาทั้งครอบครัวมาด้วย
ไปโชว์ห่วยๆ นี้เหรอ?
240
00:11:56,382 --> 00:11:57,966
[เสียงไซเรนร้อง]
241
00:11:57,967 --> 00:12:00,552
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
242
00:12:00,553 --> 00:12:03,013
ฉันมีศพสามศพ
ไม่มีใครจะบอกฉันอะไรเลย
243
00:12:03,014 --> 00:12:04,848
ก็เฟดนั่นแหละ
คุณรู้ไหมบางทีพวกเขาอาจจะคุยกับคุณ
244
00:12:04,849 --> 00:12:06,266
เมื่อพวกมันมีสี่ร่าง
245
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
โอ้ใช่? ใช่?
งั้นบางทีฉันอาจจะฆ่าคุณก็ได้
246
00:12:09,145 --> 00:12:12,272
ฟังนะ ฉันไม่ชอบที่จะเป็น
นอกเรื่องนะรู้ไหม?
247
00:12:12,273 --> 00:12:14,650
เพราะห่วงคือที่แห่งความสุขของฉัน
248
00:12:14,651 --> 00:12:16,860
มาร์แชลเกี่ยวกับเรื่องนี้กับคุณใช่ไหม?
249
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
เพียงเพื่อให้ชัดเจน
ฉันไม่ได้คุยกับเขาทั้งวัน
250
00:12:19,072 --> 00:12:22,450
ใช่ เพราะไอ้โง่
เมาแล้วเมาเมื่อคืนนี้
251
00:12:23,284 --> 00:12:25,160
แน่นอนว่าเขาพูดออกไปแล้ว
252
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
เขาบอกว่าเขากลับมาจากอลิซ
253
00:12:26,955 --> 00:12:30,540
ซึ่งฉันหมายถึง-- ฉันหมายถึง
นี่มันโคตรเหวี่ยงเลยนะนั่น
254
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
ดู.
255
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
ฉันต้องการการอัปเดต
256
00:12:34,045 --> 00:12:36,338
ฉันต้องการการจับกุม ขวา?
257
00:12:36,339 --> 00:12:39,216
อย่าปล่อยให้พวกเขาเดิน
ทั่วพวกเราแล้ว แดนนี่ โอเคไหม?
258
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
ฉันเหนื่อยกับการเป็นเมียน้อยที่นี่แล้ว
ฉันอยากเป็นภรรยา
259
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
ฉันคิดว่าคุณเป็นภรรยาของฉันมาร์ตี้
260
00:12:45,390 --> 00:12:48,141
ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
261
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
โดยเฉพาะเมื่อเราทะเลาะกัน
เกี่ยวกับไม่มีอะไร
262
00:12:49,686 --> 00:12:50,811
ถูกต้อง ถูกต้อง
263
00:12:50,812 --> 00:12:52,146
ทิ่มแทง
264
00:12:54,065 --> 00:12:56,692
- [แดนนี่กระแอมในลำคอ]
- โอเค เอ่อ กฎเกณฑ์
265
00:12:56,693 --> 00:12:58,735
คุณได้รับอาหารและอาบน้ำ
266
00:12:58,736 --> 00:13:01,488
แต่ถ้าคุณไป
เพื่อศึกษาพระคัมภีร์ในภายหลัง
267
00:13:01,489 --> 00:13:05,200
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันเป็นข้อบังคับ
268
00:13:05,201 --> 00:13:07,577
คุณจะขอบคุณฉัน
เมื่อคุณยอมรับความรักของพระคริสต์
269
00:13:07,578 --> 00:13:09,372
และเข้าสู่อาณาจักรสวรรค์
270
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
ล้อเล่นนะ [หัวเราะ]
271
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
เรียงลำดับ
272
00:13:12,959 --> 00:13:15,210
ไม่มีผู้เยี่ยมชม ใช้ได้?
273
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
ไม่มีเข้าออก
โดยไม่ได้คุยกับฉัน
274
00:13:17,964 --> 00:13:21,466
ถ้าคุณจากไปคุณจะไม่กลับมา
275
00:13:21,467 --> 00:13:23,302
และนี่คือเกรซ
276
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
อิ่มแล้ว คุณกำลังแบ่งปัน
277
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
เฮ้.
278
00:13:30,143 --> 00:13:31,226
เฮ้.
279
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
- ขออนุญาต.
- แน่นอน. ใช่.
280
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
[ฌอง] เข้าไปเลยที่รัก
281
00:13:42,989 --> 00:13:44,156
[♪ "ลง" โดย 311 กำลังเล่น]
282
00:13:44,157 --> 00:13:45,574
♪ แสดงการจูบ
ที่ทำให้วันของคุณ? ♪
283
00:13:45,575 --> 00:13:48,327
♪ หรือพูด เล่นเพลง
จากคอลเลคชันบันทึกของคุณ ♪
284
00:13:48,328 --> 00:13:51,079
♪ มันเป็นส่วนผสมของคุณ ยินดีด้วย ♪
285
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
♪ เราเปลี่ยนไปมาก
แล้วก็บ้าง บ้าง ♪
286
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
♪ รู้ว่าเรามี
ล้มลงเสมอ ลง ♪
287
00:13:56,419 --> 00:13:59,046
♪ หากฉันไม่เคยขอบคุณ คุณ ♪
288
00:13:59,047 --> 00:14:01,173
♪ ถ้าอย่างนั้น ให้ฉันทำตอนนี้เลย ♪
289
00:14:01,174 --> 00:14:02,299
♪ กลับเข้ามา ♪
290
00:14:02,300 --> 00:14:04,092
♪ ฉันพนันได้เลยว่าคุณสว่างขึ้น
เมื่อเราเริ่มการแสดง ♪
291
00:14:04,093 --> 00:14:06,803
♪ ติดตามฉันตอนนี้
อย่างใกล้ชิดเพราะฉันบอกคุณอย่างนั้น ♪
292
00:14:06,804 --> 00:14:10,098
♪ คุณก็รู้ว่าเราเปล่งประกาย
เพราะเราสาดแสงตะวัน ♪
293
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
♪ ใช่แล้ว เรามันบ้าไปแล้ว
และเราอยากจะอยู่ต่อ เอ่อ ♪
294
00:14:12,727 --> 00:14:15,729
♪ เราเปลี่ยนไปมาก
แล้วก็บ้าง บ้าง ♪
295
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
296
00:14:20,485 --> 00:14:22,486
[เสียงกริ่งลิฟต์]
297
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
[♪ การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]
298
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
ราล์ฟ.
299
00:14:31,204 --> 00:14:33,497
ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อถามคุณเกี่ยวกับแม่ของคุณ
300
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
- พ่อของฉัน.
- พ่อของคุณ.
301
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
เขาผ่านมาหรือเปล่า?
302
00:14:37,377 --> 00:14:39,336
- ไม่
- นั่นคือ...
303
00:14:39,337 --> 00:14:41,464
ฉันคิดว่าเขาจะ [หัวเราะเบา ๆ]
304
00:14:43,216 --> 00:14:44,717
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม?
305
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
คุณยุ่งอยู่เสมอ
306
00:14:47,762 --> 00:14:49,388
ไม่ใช่วันนี้
307
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
เราจะอยู่ที่นี่สักพัก
308
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
[เสียงโทรศัพท์สั่น]
309
00:15:01,901 --> 00:15:05,446
ฉันต้องการนอร่า วอชิงตัน
ที่จะมาและให้ฉันอัปเดตโดยเร็วที่สุด
310
00:15:06,823 --> 00:15:09,449
ใครบางคนใน C20
บอกว่าเธอกำลังมุ่งหน้าไปพบคุณ
311
00:15:09,450 --> 00:15:10,867
เธอจากไปเมื่อไหร่?
312
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่รู้.
313
00:15:16,582 --> 00:15:18,041
[เสียงเรียกเข้า]
314
00:15:18,042 --> 00:15:21,129
เฮ้ มาร์แชล นี่แดนนี่
คุณอยู่ที่ไหน?
315
00:15:22,130 --> 00:15:25,549
โอเค ฉันปลดกุญแจมือคุณแล้ว
เพื่อเราจะได้ลายนิ้วมือของคุณ
316
00:15:25,550 --> 00:15:26,925
คุณจะย้ายเก้าอี้ของคุณอีกครั้งหรือไม่?
317
00:15:26,926 --> 00:15:28,218
ฉันไม่รู้.
318
00:15:28,219 --> 00:15:29,845
- ฉันเหรอ?
- คุณหรือไม่?
319
00:15:29,846 --> 00:15:33,056
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายที่นี่ โอเคไหม?
ฉันต้องการให้คุณมาทำงาน
320
00:15:33,057 --> 00:15:34,599
นี่ไม่ใช่ทางเลือก
321
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
เราต้องการลายนิ้วมือของคุณ
322
00:15:35,852 --> 00:15:39,354
โอ้ ฉันจะยื่นมือออกไป
323
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
แกเป็นตำรวจฉกรรจ์
324
00:15:41,691 --> 00:15:43,733
- เอาล่ะ มาทำดีกันเถอะ โอเคไหม?
- โอ้พระเจ้า.
325
00:15:43,734 --> 00:15:47,737
ฉัน-- ฉันไม่ใช่ตำรวจ
ฉันเป็นสายลับพิเศษของ FBI
326
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
นั่นอะไรน่ะ?
327
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
ฉันไม่ได้ยินคุณเรื่องเครื่องช่วยหายใจของฉัน
328
00:15:53,369 --> 00:15:57,080
คุณเพิ่งพูดว่า "ตำรวจทุกคนเป็นไอ้เลว" หรือไม่?
329
00:15:57,081 --> 00:15:58,206
- ให้ตายเถอะ!
- เฮ้ เฮ้
330
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
พวกคุณทั้งคู่ แค่พิมพ์งานหนักๆ ออกมา
331
00:16:00,001 --> 00:16:01,543
เอาล่ะ คุณมีหมึกบ้างไหม?
332
00:16:01,544 --> 00:16:03,003
- หมึก?
- ใช่หมึก
333
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
เอ่อ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นอยู่ที่ไหนอีกต่อไป
334
00:16:05,923 --> 00:16:08,925
แค่จะหักปากกาไปครึ่งหนึ่ง
หรืออะไรบางอย่าง คุณรู้ไหม?
335
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
ครับท่าน.
336
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
- เหี้ย
- ใช่. ไอ้ตำรวจ.
337
00:16:12,430 --> 00:16:14,764
- อัลเดน กลับมาที่นี่
- ให้ตายเถอะตำรวจ
338
00:16:14,765 --> 00:16:16,683
- เย็ดคุณด้วย
- อัลเดน.
339
00:16:16,684 --> 00:16:18,977
- ให้ตายเถอะตำรวจ ระวัง.
- ชอย ไปรับเขา
340
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
ไอ้ตำรวจ.
341
00:16:20,771 --> 00:16:22,356
- [แฟรงค์] คุณกลับมาที่นี่!
- [อัลเดน] ให้ตายเถอะ
342
00:16:22,732 --> 00:16:25,985
- [แฟรงค์] อัลเดน กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
- [อัลเดน] ให้ตายเถอะ... เจ้า... ตำรวจ
343
00:16:33,493 --> 00:16:36,496
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
344
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
เฮ้.
345
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
เฮ้.
346
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
คุณโอเคไหม?
347
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
คุณกำลังพูดเข้า-- ในยามหลับ
348
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
[แคทเธอรีนถอนหายใจ]
349
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
ฉันคิดว่าบางที
คุณกำลังฝันร้าย
350
00:17:13,241 --> 00:17:14,783
ฉันต้องการอากาศ
351
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
โอ้ใช่
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในห้องขังไอ้บ้า
352
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
ถ้าผมมาจะเจ๋งไหม?
353
00:17:21,582 --> 00:17:24,585
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
354
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
คุณทำอะไรประเภทออนไลน์?
355
00:17:53,531 --> 00:17:56,449
มันหยาบ ฉันเจ็บนิดหน่อย
356
00:17:56,450 --> 00:17:57,784
คุณชอบมัน?
357
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
บางครั้ง.
358
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
แฟนคุณทำอะไร
เมื่อเขารู้?
359
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
เขาเสียมันไปแล้ว
360
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
จริงๆ ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉัน
361
00:18:12,717 --> 00:18:14,468
- ฆ่าคุณเหรอ?
- ใช่.
362
00:18:15,553 --> 00:18:17,054
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตายจริงๆ
363
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
แบบว่าเขาดึงฉันอยู่เสมอ
ออกจากห้องอาบน้ำมาตีฉัน
364
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
แต่ปกติเขาจะตีฉัน
จนกระทั่งฉันหมดสติ และ...
365
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
คราวนี้ฉันไม่หมดแรง
เขาเพิ่งออกจากห้อง
366
00:18:29,609 --> 00:18:33,486
ฉันก็เลยนอนอยู่ตรงนั้น
และฉันไม่ได้ยินเขาอีกต่อไป
367
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
และฉันก็แบบว่า "โอ้ เขาไปแล้ว
เพื่อไปเอาปืนมาฆ่าฉัน
368
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
ฉันจะตายตอนนี้”
369
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
และคุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
370
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
"อึ.
371
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
ฉันไม่ได้ล้างแชมพู
ออกจากผมของฉัน”
372
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
[หัวเราะ]
373
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
[หัวเราะเบา ๆ]
374
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
แล้วไงล่ะ?
375
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
มันยังอยู่ในเส้นผมของคุณเหรอ?
376
00:19:00,014 --> 00:19:02,223
- [แคทเธอรีนหัวเราะเบา ๆ ]
- อาจจะ.
377
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
[แคทเธอรีนยังคงหัวเราะเบา ๆ ]
378
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
ฉันไม่รู้ ฉันมันโคตรยุ่งเลย
379
00:19:05,895 --> 00:19:09,105
โดยพื้นฐานแล้วฉันมีอาการตื่นตระหนก
ทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้ห้องอาบน้ำ
380
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
กลับที่นั่นวันไหน
381
00:19:17,198 --> 00:19:19,950
เฮ้ ฉันพูดอะไรตอนหลับเนี่ย?
382
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
โอ้ คุณเคย เอ่อ...
383
00:19:26,123 --> 00:19:28,209
คุณกำลังพูดชื่ออิซาเบลเหรอ?
384
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
ใช่?
385
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
ฉันพูดอะไร?
386
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
[คลิกลิ้น] แค่ชื่อของเธอ
387
00:19:43,391 --> 00:19:45,308
วันนี้อากาศหนาว
388
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
[หายใจเข้าแรงๆ] ผู้ชาย
389
00:19:52,233 --> 00:19:54,067
โอ้ คุณโอเคไหม?
390
00:19:54,068 --> 00:19:55,820
โอ้. ขอโทษ.
391
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
[แคทเธอรีนหัวเราะเบา ๆ]
392
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
- เอาล่ะ
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
393
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
- คุณเป็นคนตลก.
- [แคทเธอรีนยังคงหัวเราะต่อไป]
394
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
คุณเป็นคนตลก
395
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
คุณรู้อะไรไหม?
396
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
- ฉันชอบสถานที่นี้
- มม.
397
00:20:26,225 --> 00:20:27,935
และฉันก็ชอบจิน
398
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
คุณรู้ว่าเธอกำลังแข่งขัน
ในงานรัฐนิวยอร์ก
399
00:20:31,856 --> 00:20:33,189
จริงๆ.
400
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
เธอทำได้
401
00:20:35,151 --> 00:20:36,985
ฉันก็แบบว่า "ฌอง คุณทำอะไรได้บ้าง"
402
00:20:36,986 --> 00:20:40,155
เธอเป็นเหมือน "คุณชื่อมัน
ฉันจะได้โคตรทำได้”
403
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
[ทั้งคู่หัวเราะ]
404
00:20:46,370 --> 00:20:48,748
มันเป็นสถานที่ที่ดี มันสามารถช่วยคุณได้
405
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
เธอช่วยคุณเหรอ?
406
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
ใช่.
407
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
อืม เจอเธอตอนฉันอายุ 16
408
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
ฉันเคยทำงานที่นี่
409
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
410
00:21:10,895 --> 00:21:12,353
ฉันอยากจะแบ่งปันบางอย่างกับคุณ
411
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
[ฌอง] โย่ สาวๆ!
412
00:21:13,981 --> 00:21:18,109
อาหาร. อาบน้ำ. พระวิญญาณบริสุทธิ์
413
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
มาเร็ว! [ปรบมือ] ไปกันเถอะ
414
00:21:25,576 --> 00:21:27,453
- [คนพูดพล่อยๆ]
- [กระเป๋าย่น]
415
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
- เอาล่ะ. ใช่.
- โอ้ขอบคุณ
416
00:21:32,875 --> 00:21:34,083
อันนี้สำหรับคุณ
417
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
โอ้ขอบคุณ
418
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
ที่นี่. ชิป.
419
00:21:51,602 --> 00:21:53,646
ทำไมคุณเอาแต่มองดูนาฬิกา?
420
00:21:54,563 --> 00:21:57,398
ฉันหลงอยู่ในซิกแพคของพระเยซู
สักครู่
421
00:21:57,399 --> 00:21:58,983
[ทั้งคู่หัวเราะ]
422
00:21:58,984 --> 00:22:00,985
[ฌอง] โอเค สาวๆ
คุณมีเวลากินสิบนาที
423
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
แล้วลองทายสิว่าของหวานคืออะไร?
424
00:22:03,906 --> 00:22:06,699
ถูกต้องแล้ว อาบน้ำ
425
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
ใช่ ทุกคนอาบน้ำกัน
426
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
ไม่มีการกลอกตา
427
00:22:11,330 --> 00:22:14,749
อาบน้ำกันทุกคนนะสาวๆ ทุกคน
428
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
[พูดคุยต่อ]
429
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
[อัลเดน] คุณไม่อยากรู้เหรอ
ฉันฆ่าเขายังไง?
430
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
ใช่แน่นอน แค่ให้ฉันไปหยิบปากกา
431
00:22:24,385 --> 00:22:26,427
- [คลิกปากกา]
- โอเค งั้น...
432
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
ฉันถือเข็มฉีดยาแบบนี้
433
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
ไม่แบบนี้
434
00:22:31,851 --> 00:22:33,351
และเขาก็ล้มลงบนนั้น
435
00:22:33,352 --> 00:22:34,727
อา.
436
00:22:34,728 --> 00:22:36,938
เขา--เขาล้มทับมัน
437
00:22:36,939 --> 00:22:38,565
ให้ฉันแน่ใจว่าฉันได้รับสิ่งนั้น
438
00:22:38,566 --> 00:22:41,694
เขาล้มทับมัน
439
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
ฉันสามารถออกไปได้
440
00:22:46,615 --> 00:22:49,577
ลูกชายของฉันต้องการการดูแลตลอด 24 ชั่วโมง
ตลอดชีวิตของเขา
441
00:22:50,578 --> 00:22:53,079
ดังนั้นฉันไม่กลัวเรื่องไร้สาระของคุณ
442
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
โอ้.
443
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
เกิดอะไรขึ้น
444
00:22:57,710 --> 00:22:59,336
ร่างกายของเขาหยุดทำงานหรือเปล่า...
445
00:23:00,337 --> 00:23:01,797
ตอนที่เขาเห็นหน้าคุณใช่ไหม?
446
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
[หัวเราะเบา ๆ]
447
00:23:10,097 --> 00:23:12,308
เอาล่ะ บอกฉันเกี่ยวกับวาเนสซ่าหน่อย
448
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
เธอชอบโรแมนติกคอมเมดี้
449
00:23:18,898 --> 00:23:20,315
เครื่องดื่มโปรดของเธอคือเอสเปรสโซมาร์ตินี่
450
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
[แดนนี่] โคตรนรกเลย
451
00:23:26,280 --> 00:23:28,406
เจอกันที่สนามกอล์ฟนะไบรอัน
452
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
ใช่.
453
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
[เอ็ด] มีใครเห็นนอร่าบ้างไหม?
454
00:23:44,214 --> 00:23:46,716
- [เอ็ด] นอร่าอยู่ไหน?
- คุณกำลังผูกรองเท้าใช่ไหม?
455
00:23:46,717 --> 00:23:48,760
[กระซิบ]
คุณได้อะไรจากแล็ปท็อปเครื่องนั้น?
456
00:23:48,761 --> 00:23:50,178
คุณรู้ไหม พวกเขายังคงดำเนินการเรื่องนี้อยู่
457
00:23:50,179 --> 00:23:51,846
แต่พวกมันช้าราวกับนรก
458
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
พวกเทคโนโลยีก็แค่...
459
00:23:53,182 --> 00:23:54,767
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
460
00:23:55,768 --> 00:23:59,146
อะไรคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะหมอบลงกับคุณ?
461
00:24:00,439 --> 00:24:02,191
[เยาะเย้ย]
462
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
- โนรา!
- ฉันลืมโทรศัพท์ของฉัน
463
00:24:16,205 --> 00:24:19,208
[♪ การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและวุ่นวาย]
464
00:24:25,673 --> 00:24:28,049
[หอบ] โอ้พระเจ้า
465
00:24:28,050 --> 00:24:30,511
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่าน ตกลง.
466
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
[เชอร์ลี่ย์] เอ็ด?
467
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
เฮ้ เอ็ด?
468
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
เอ็ด!
469
00:24:43,691 --> 00:24:45,693
♪
470
00:24:49,238 --> 00:24:51,072
คุณไปอยู่ที่ไหน เอ็ด? ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
471
00:24:51,073 --> 00:24:53,701
เลิกไร้สาระนี้ซะ นอร่า แล้วบอกฉันมา
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
472
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
[น้ำไหล พูดจาร่าเริง]
473
00:25:15,806 --> 00:25:18,224
คุณไม่อยากได้แชมพู
ออกจากผมของคุณเหรอ?
474
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
[หัวเราะเบา ๆ]
475
00:25:21,437 --> 00:25:23,647
ใช่ อืม... [คลิกลิ้น]
476
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
[แคทเธอรีน]
หลังจากที่ฉันออกไปครั้งแรก
477
00:25:27,860 --> 00:25:30,528
ฉันอาบน้ำเยอะมาก
478
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
เหมือนอาบน้ำสามครั้งต่อวัน
479
00:25:32,614 --> 00:25:33,866
[หัวเราะเบา ๆ]
480
00:25:35,451 --> 00:25:37,619
- ค-นั่นอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่ที่นี่
481
00:25:38,579 --> 00:25:41,164
แล้วไม่กี่ปีต่อมา
มีสิ่งนี้เช่น
482
00:25:41,165 --> 00:25:44,751
หกเดือนสุดยอดจริงๆ
เมื่อฉันมีที่ของตัวเอง
483
00:25:44,752 --> 00:25:46,294
จริงหรือ
484
00:25:46,295 --> 00:25:49,256
[แคทเธอรีน]
มันเล็กมาก เล็กจังเลย
485
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
แต่ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเลย
มันเป็นของฉันนะรู้ไหม?
486
00:25:53,427 --> 00:25:55,470
ฉันเดินเข้าออกประตูไปเรื่อยๆ
487
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
แบบว่า นี่คือประตูบ้าๆ ของฉัน
488
00:25:59,016 --> 00:26:01,434
ฉันเข้ามาเมื่อฉันต้องการ
ฉันออกไปเมื่อฉันต้องการ
489
00:26:01,435 --> 00:26:03,603
แล้วฉันก็ล็อคตัวเองออกไป
490
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
[ทั้งคู่หัวเราะ]
491
00:26:08,317 --> 00:26:09,693
[อลิซ] แล้วเกิดอะไรขึ้น?
492
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
คุณรู้ไหม...
493
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
ฉันไม่สามารถเก็บงานได้
494
00:26:18,494 --> 00:26:20,662
และฉันก็พยายามที่จะดูแล
ของลูกเพื่อนของฉัน
495
00:26:21,246 --> 00:26:22,498
ลูกของอิซาเบลเหรอ?
496
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
อะไร
497
00:26:28,003 --> 00:26:29,754
เพื่อนของคุณอิซาเบล
498
00:26:29,755 --> 00:26:31,548
ก่อนหน้านี้คุณพูดถึงเธอ
499
00:26:47,231 --> 00:26:48,690
คุณไม่จำเป็นต้องอาบน้ำ
500
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
คุณก็สามารถทำให้ผมเปียกได้
501
00:26:54,530 --> 00:26:55,905
จินจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
502
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
ตกลง.
503
00:27:03,914 --> 00:27:05,581
นั่นเป็นความก้าวหน้าครั้งใหญ่ ว้าว.
504
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
[นอร่า] ฉันคิดว่าคุณคงตื่นเต้นมากกว่านี้
505
00:27:07,543 --> 00:27:10,128
เราคิดว่าบุคคลนี้อาจตั้งชื่อว่า Jay Easton
506
00:27:10,129 --> 00:27:13,089
ในฐานะคนที่ซื้อเซ็กส์จากเธอ
ตอนที่เธอยังเป็นวัยรุ่น
507
00:27:13,090 --> 00:27:15,842
คุณก็รู้ เจย์ อีสตัน
เข้ามาและออกไปจากสายตาของเรา
508
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
สองสามครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
509
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
แต่เราไม่เคยมีเพียงพอ
เพื่อพิสูจน์สิ่งใด
510
00:27:19,555 --> 00:27:23,057
ตามที่คุณสอนฉัน Intel ก็คือ Intel
จนกว่าคุณจะได้ข้อเท็จจริง
511
00:27:23,058 --> 00:27:26,270
เป็นพยานหลักฐาน
ของฆาตกรต่อเนื่องจริงเหรอ?
512
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
เรายังกู้แล็ปท็อปได้ด้วย
513
00:27:29,565 --> 00:27:31,357
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
514
00:27:31,358 --> 00:27:34,110
แล็ปท็อปที่เราคิด
เป็นของฮัล ฮาร์ตฟอร์ด
515
00:27:34,111 --> 00:27:35,820
ทนายความของเจย์ อีสตัน
516
00:27:35,821 --> 00:27:38,156
แล้วใครจะรู้ว่ามีอะไรอยู่บนนั้น?
517
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]
518
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
- ใช่แล้ว ฉันมาแล้ว!
- มาเร็ว!
519
00:27:45,956 --> 00:27:47,082
[เสียงหัวเราะ]
520
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
[น้ำพุ่ง]
521
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
โย่
522
00:27:53,046 --> 00:27:54,298
นั่นคุณอยู่กับใคร?
523
00:27:55,299 --> 00:27:57,009
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ผู้หญิงคนนั้น.
524
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
ฉันเห็นเธอสองสามวันที่แล้ว
ขึ้นไปถึงจุดถามคำถาม
525
00:28:02,931 --> 00:28:04,349
เธอเป็นเฟดใช่ไหม?
526
00:28:06,226 --> 00:28:07,436
คุณกำลังคุยกับพวกเขาเหรอ?
527
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
528
00:28:15,402 --> 00:28:17,570
ฉันขอโทษที่พาฉันไป
นานมากแล้วที่จะได้ขึ้นมาที่นี่
529
00:28:17,571 --> 00:28:20,615
ฉันต้องเปลี่ยนทีม SO
ไปที่อาคาร
530
00:28:20,616 --> 00:28:23,034
พวกเขามีตา
เกี่ยวกับตัวแทนของฉันและเรื่อง
531
00:28:23,035 --> 00:28:25,244
ทุกคนปลอดภัยและอยู่ในกระเป๋า
532
00:28:25,245 --> 00:28:26,913
ฉันเดาว่าตอนนี้คุณได้รับการอัปเดตแล้ว
533
00:28:26,914 --> 00:28:29,290
ฉันได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว
เพื่อจับกุม?
534
00:28:29,291 --> 00:28:31,334
มันจะเป็นการผ่าตัดของฉัน ฉันจะดำเนินการมัน
535
00:28:31,335 --> 00:28:34,045
แล้วตัวแทนของคุณไปคนเดียวเหรอ?
ไม่ได้ดำเนินการโดยคุณ?
536
00:28:34,046 --> 00:28:36,881
ใช่แล้ว ฉันจะต้องตบเธอ
บนหัวนมเพื่อสิ่งนั้น
537
00:28:36,882 --> 00:28:38,507
แต่ก็ไม่มีอะไรที่เธอไม่สามารถอยู่รอดได้
538
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
ฉันไม่สบาย
โดยที่ท่านพูดอย่างนั้น
539
00:28:40,761 --> 00:28:43,429
“ตบเธอที่หัวนม”? ฉันเสียใจ.
540
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
ฉันมีปัญหาจริงๆ
ทำเรื่องตลกนอกเรื่อง
541
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
ฉันจำได้เมื่อคุณเคยเรียกฉันว่า "โด้"
542
00:28:50,646 --> 00:28:53,147
DH--การจ้างความหลากหลาย
543
00:28:53,148 --> 00:28:54,857
ฉันคิดเสมอว่ามันตลก
544
00:28:54,858 --> 00:28:57,235
เมื่อฉันเดินเข้าไปในห้อง
แล้วทุกคนก็ร้อง "โด้ โด้ โด้"
545
00:28:57,236 --> 00:28:58,570
ฉันรักสิ่งนั้นมาก
546
00:29:01,657 --> 00:29:03,824
ประเด็นของฉันคือเธอทำผิดพลาด
547
00:29:03,825 --> 00:29:05,953
แต่ก็ไม่ใช่ความผิดที่สามารถยิงได้
548
00:29:06,954 --> 00:29:08,955
ฉันไม่รู้ความแตกต่าง
เมื่อฉันอายุเท่าเธอ
549
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
ฉันคิดว่าฉันต้องทำตามที่คุณพูด
550
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
และเมื่อคุณปล่อยให้เจน โด ไปที่ PD--
551
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
- ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้--
- โอ้ ที่รัก ฉันรู้ไหมว่าคุณไม่รู้
552
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
แต่ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่เลย
553
00:29:22,052 --> 00:29:23,928
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะเล่นอย่างไร
554
00:29:23,929 --> 00:29:25,763
ตอนนี้ฉันมีขนที่คอ
555
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
ตอนนี้ฉันเป็นสิงโตตัวเมีย
556
00:29:27,849 --> 00:29:31,061
งั้นเราก็จะมี
บทสนทนานี้เอ็ด
557
00:29:35,524 --> 00:29:37,733
คุณบอกให้ฉันปิดเจนโด
558
00:29:37,734 --> 00:29:41,904
เอาล่ะ ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผลแล้ว
559
00:29:41,905 --> 00:29:45,700
คุณไม่ต้องการคนตาย
โสเภณีวัยรุ่นไม่มีหน้า
560
00:29:45,701 --> 00:29:48,452
ฉันหมายถึงบางทีถ้าเธอมีใบหน้าใช่ไหม?
561
00:29:48,453 --> 00:29:50,414
แต่ไม่มีหน้า? ไม่ ขอบคุณ
562
00:29:51,164 --> 00:29:53,708
และคุณก็มีความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่นี้อยู่ข้างหลังคุณ
563
00:29:53,709 --> 00:29:55,334
กรณีนั้น?
564
00:29:55,335 --> 00:29:58,546
คุณพบว่าเงินของผู้ก่อการร้าย
ซ่อนอยู่ในธนาคารของสหรัฐฯ
565
00:29:58,547 --> 00:30:00,589
โอ้ องค์กรอาชญากรรม
566
00:30:00,590 --> 00:30:03,092
โอ้ คุณนำสื่อดีๆ เข้ามา
567
00:30:03,093 --> 00:30:05,469
และพวกเขาเข้าใจผิดในความใจกว้างของคุณ
568
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
สำหรับความสามารถและคุณเป็นทองคำ
569
00:30:08,390 --> 00:30:11,434
พวกเขาจะใส่คุณเท่านั้น
รับผิดชอบ C20 เป็นเวลาหนึ่งปี
570
00:30:11,435 --> 00:30:13,227
พวกเขากำลังทดสอบคุณอยู่
571
00:30:13,228 --> 00:30:15,271
พวกเขาต้องการให้คุณทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
572
00:30:15,272 --> 00:30:18,524
ไม่ตายวัยรุ่นถูกบังคับ
มีเซ็กส์เพื่อเงิน
573
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
- และฉันก็รู้อย่างนั้น
- คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?
574
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
ฉันไม่ได้จริงๆ
ฉันหวังว่าฉันจะมีข่าวที่แตกต่างสำหรับคุณ
575
00:30:23,655 --> 00:30:26,282
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือฉันรู้
576
00:30:26,283 --> 00:30:28,868
คุณจะไม่ไปไหนมาไหน
ห้องใต้ดินยาว
577
00:30:28,869 --> 00:30:33,247
ฉันรู้แล้วว่าจะมีการเปิดงาน
และฉันต้องการมัน
578
00:30:33,248 --> 00:30:35,916
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการมัน
ฉันต้องการที่จะรับผิดชอบ
579
00:30:35,917 --> 00:30:38,127
ฉัน--ฉันปล่อยมันไป
580
00:30:38,128 --> 00:30:40,796
ฉันปิดคดีแล้วคุณก็แน่ใจ
581
00:30:40,797 --> 00:30:42,548
พวกเขาปิด Candlelight Lounge
582
00:30:42,549 --> 00:30:44,508
ไม่เคยมีโปรที่เป็นอยู่เลย
583
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
แน่นอนว่าไม่มี
584
00:30:48,555 --> 00:30:50,806
แต่สิ่งที่ฉันคิดไม่ออก
585
00:30:50,807 --> 00:30:54,560
คำถามที่สั่นคลอน
อยู่ในสมองของฉันมานานหลายปี
586
00:30:54,561 --> 00:30:57,980
คือเหตุผลที่คุณรู้เรื่องนี้
เจน โด ก่อนที่ฉันจะทำ
587
00:30:57,981 --> 00:31:00,858
- อะไร?
- ตอนที่ฉันโทรหาคุณเรื่องเจนโด
588
00:31:00,859 --> 00:31:03,235
และคุณบอกว่ามีคนบอกคุณแล้ว
589
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
แต่ฉันถามทุกคนฉันหมายถึง...
590
00:31:06,156 --> 00:31:07,698
ทุกคน
591
00:31:07,699 --> 00:31:09,784
และพวกเขาบอกว่าไม่มีใครโทรหาคุณ
592
00:31:09,785 --> 00:31:11,411
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?
593
00:31:14,039 --> 00:31:15,748
สิ่งที่ฉันชอบทำ
594
00:31:15,749 --> 00:31:18,001
สิ่งที่ FBI สอนให้ฉันทำคือ...
595
00:31:19,044 --> 00:31:20,545
วางมันทั้งหมดออกไป...
596
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
597
00:31:23,382 --> 00:31:26,760
จนกระทั่งฉันมองเห็นสิ่งเดียว
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
598
00:31:27,594 --> 00:31:30,346
และรู้ว่าในที่สุดฉันก็ทำอะไร
ตระหนักเมื่อคืนนี้
599
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
กลางดึกเหรอ?
600
00:31:38,939 --> 00:31:40,856
เจย์ อีสตันคือที่มาของคุณ
601
00:31:40,857 --> 00:31:42,817
ในคดีธนาคารใหญ่ๆ นั้น
602
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
นั่นทำให้คุณเป็นดารา
603
00:31:45,362 --> 00:31:47,988
แล้วตอนที่เขาโทรหาคุณในคืนนั้น
604
00:31:47,989 --> 00:31:51,575
และบอกว่าเขามีปัญหา
กับหญิงสาวที่ตายแล้ว
605
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
คุณทำให้มันหายไป
606
00:31:53,829 --> 00:31:57,123
นั่นเป็นการดูถูกอย่างลึกซึ้ง
และไม่จริงอย่างชัดแจ้ง
607
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น เอ็ด
608
00:31:59,376 --> 00:32:01,502
เธอไม่มีใบหน้า
609
00:32:01,503 --> 00:32:03,338
แต่คนตายมักจะพูดอยู่เสมอ
610
00:32:04,297 --> 00:32:06,216
พวกมันส่งเสียงเหมือนขนนก
611
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
และตอนนี้ฉันก็เป็นเจ้าของคุณแล้ว
612
00:32:11,471 --> 00:32:12,806
โด้ โด้ โด้
613
00:32:21,440 --> 00:32:24,859
งั้นฉันจะไปก่อน
และดำเนินการตามที่ฉันต้องการ
614
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
มันกำลังเคลื่อนไหว
615
00:32:27,904 --> 00:32:29,197
คุณไม่สามารถหยุดมันได้
616
00:32:37,038 --> 00:32:38,956
เฮ้คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
หลักฐานที่พวกเขาเพิ่งรวบรวม
617
00:32:38,957 --> 00:32:40,916
จากการฆาตกรรมของฮัล ฮาร์ตฟอร์ดไปเหรอ?
618
00:32:40,917 --> 00:32:44,295
[ตัวแทน] ใช่ พวกเขากำลังทำงานอยู่
บนแล็ปท็อปบนพื้นเทคโนโลยี
619
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
- เดี๋ยวก่อน ฉันจะตรวจสอบความคืบหน้าของพวกเขา
- [ตัดการเชื่อมต่อสาย]
620
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
[เบา ๆ ] ไอ้บ้า
621
00:32:52,345 --> 00:32:55,348
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
622
00:32:59,644 --> 00:33:01,353
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
623
00:33:01,354 --> 00:33:04,315
[ฌอง] [ปรบมือ]
โอเค ศึกษาพระคัมภีร์กันทุกคน
624
00:33:04,316 --> 00:33:06,150
ไปกันเลย คุณได้ทำความสะอาดร่างกายของคุณแล้ว
625
00:33:06,151 --> 00:33:08,611
เอาล่ะ เรามาชำระจิตใจของเราให้บริสุทธิ์กันเถอะ
626
00:33:08,612 --> 00:33:11,697
Tasha ฉันรู้ว่าของคุณสะอาดแล้ว
ใช่ มีน้ำมะนาวด้วย
627
00:33:11,698 --> 00:33:13,240
มีน้ำมะนาวอยู่เสมอ
628
00:33:13,241 --> 00:33:14,909
เฮ้ ไปกันเถอะ
629
00:33:14,910 --> 00:33:17,536
- ฉันจะไปถึงที่นั่นในหนึ่งวินาที
- เอาล่ะสาวๆ
630
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
เดินอย่างมีเป้าหมาย รวดเร็วเหมือนกระต่าย
631
00:33:25,045 --> 00:33:27,172
- คุณรอฉันเหรอ?
- ใช่.
632
00:33:27,839 --> 00:33:29,508
เราต้องไปศึกษาพระคัมภีร์จริงๆหรือ?
633
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
[คลิกลิ้น]
ฉันจะกลับห้องแล้ว
634
00:33:33,678 --> 00:33:35,095
ตกลง.
635
00:33:35,096 --> 00:33:36,306
ใช่แล้ว ฉันจะไปกับคุณ
636
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
637
00:33:41,770 --> 00:33:44,648
- มีคนโทรหาคุณ
- น่าจะเป็นน้องสาวของฉัน
638
00:33:45,732 --> 00:33:47,526
- ฉันบอกเธอว่าฉันกำลังจะมาที่นี่
- [โทรศัพท์หยุดส่งเสียงหึ่ง]
639
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
- [โทรศัพท์กลับมาส่งเสียงหึ่ง]
- ว้าว
640
00:33:57,202 --> 00:33:59,120
ผู้ชายน่ารำคาญมาก
641
00:34:03,833 --> 00:34:05,210
[แคทเธอรีน] จริงๆ แล้ว...
642
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
ฉันจะออกเดินทาง
643
00:34:17,764 --> 00:34:19,391
ให้ฉันเสื้อคลุมร่วมเพศของฉัน
644
00:34:30,819 --> 00:34:32,404
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
645
00:34:35,156 --> 00:34:36,241
ฉันแค่อยากจะคุย
646
00:37:57,984 --> 00:37:59,401
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาสามารถให้ได้
647
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
คุณฉลาด.
648
00:38:02,989 --> 00:38:04,324
ฉันไม่สนใจหรอก
649
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
ฉันได้รับการบอกกล่าว
ฉันจะไม่มีวันหาใครสักคน
650
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
มันเป็นสิ่งที่ดี
651
00:45:19,759 --> 00:45:22,136
เธอใส่-- เธอใส่โน้ตลงไป
652
00:45:22,887 --> 00:45:25,222
เหมือนเธอเป็นแม่ของฉัน
จดบันทึกลงในกล่องอาหารกลางวันของฉัน
653
00:45:25,223 --> 00:45:28,808
แบบว่า เอ่อ แบบว่า "ขอให้มีวันดีๆนะที่รัก"
654
00:45:28,809 --> 00:45:30,811
[หัวเราะ]
655
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
ถ้าฉันมีหลักฐานปรักปรำเจย์ อีสตัน...
656
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
หลักฐานแน่น...
657
00:46:06,847 --> 00:46:08,140
วีดีโอของสาวๆ...
658
00:46:09,392 --> 00:46:11,310
สำเนาของสิ่งที่อยู่ในคอมพิวเตอร์ของเขา
659
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
คุณมีสิ่งนั้นไหม?
660
00:46:16,107 --> 00:46:17,357
ใช่.
661
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
[♪ เพลงที่ตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป]
662
00:48:51,554 --> 00:48:52,555
[คร่ำครวญ]
663
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
[หยุดกรีดร้อง]
664
00:49:26,922 --> 00:49:28,466
- [มาร์แชลคำราม]
- [อลิซกรีดร้อง]
665
00:53:42,052 --> 00:53:44,471
♪ ฉันหาทางไม่เจอ ♪
666
00:53:46,306 --> 00:53:51,311
♪ ฉันหาของฉันไม่เจอ ฉันหาของฉันไม่เจอ ♪
667
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
♪ ฉันหาทางไม่เจอ ♪
668
00:54:06,660 --> 00:54:11,539
♪ ฉันหาของฉันไม่เจอ ฉันหาทางของฉันไม่เจอ ♪
669
00:54:11,540 --> 00:54:13,375
♪